put something/somebody on the map 뜻

put something/somebody on the map 뜻

미드나 영화 혹은 TED 강연을 보면, 가끔 이런 표현을 들을 때가 있다.

• put ~ on the map
• be back on the map

사전에서 뜻을 찾아보기에 앞서 지도에 어떤 것을 놓는다, 지도에 다시 올라간다는 것이 어떤 의미인지 먼저 상상해 보자.

영영 사전에서 뜻을 찾아보면 아래와 같다.

<Cambridge>
- to make a thing, person, or place famous

<Collins Cobuild>
- If you say that someone or something put a person, thing, or place on the map, you approve of the fact that they made it become well-known and important.

내비를 켜보자. 구글맵을 열고, 다음/네이버 맵을 열어보자.

어떤 것들이 지도에 표시될까?

어느 정도 인지도가 있어야 그나마 검색이 된다.

유명한 것들은 눈에 잘 띄게 표시까지 될 것이다.

지도에 나타난다는 것은 그런 것이다.

 

반응형

 

즉, 어떤 사람/어떤 것/어떤 위치를 유명하게 만든다는 뜻이다.

be back on the map은, 이를 응용한 버전이라 할 수 있겠다.

있는 그대로 해석하면, "다시 map으로 돌아가다"가 되는데, 원래는 map에 표시될 정도로 유명세가 있었으나 어떤 사유로 인해 map에서 사라지는 (유명세가 하락한) 상황이 되었다는 것이다.

따라서, be back on the map은 다시 맵으로 돌아가는 것이므로, 이제 다시 우리의 이름을 알리자/유명해 지자/우리가 건재함을 알리자 등등의 문맥을 전달할 때 사용할 수 있겠다.

 

Examples

• This campaign will put our product back on the map again.
• He has put London back on the map.
• We want to put this town back on the map soon.